1
00:00:33,834 --> 00:00:42,174
[hombre esforzándose, gruñendo]
2
00:00:42,176 --> 00:00:45,010
SACERDOTE: En el nombre
de todo el universo,
3
00:00:45,012 --> 00:00:47,379
por aquel que tiene
el poder de consignar--
4
00:00:47,381 --> 00:00:48,547
¡Es suficiente!
5
00:00:48,549 --> 00:00:51,350
[risa malvada]
6
00:00:51,352 --> 00:00:55,487
Entonces matarás
en el nombre de tu Dios
7
00:00:55,489 --> 00:00:57,589
¿Solo para ahorrar?
8
00:00:57,591 --> 00:00:59,258
¡Te lo conjuro!
9
00:00:59,260 --> 00:01:02,428
¡No más, padre!
¡Lo estás matando!
10
00:01:02,430 --> 00:01:05,197
te conjuro
no por mi debilidad,
11
00:01:05,199 --> 00:01:08,167
sino por el Espíritu Santo,
12
00:01:08,169 --> 00:01:11,670
partir
de este siervo de Dios.
13
00:01:24,618 --> 00:01:26,351
Lo has matado.
14
00:02:15,436 --> 00:02:17,369
[teléfono sonando]
15
00:02:18,405 --> 00:02:20,606
[anillos]
16
00:02:20,608 --> 00:02:24,543
Señorita Waters, Dr. Hawkins
Te veré ahora.
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,113
Lo tienes claro, Jamie.
18
00:02:28,115 --> 00:02:31,083
El entumecimiento en tu brazo
es por pasar demasiado tiempo
19
00:02:31,085 --> 00:02:32,851
frente a la computadora.
20
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
Sólo para estar seguro,
haremos un análisis de sangre, ¿eh?
21
00:02:37,358 --> 00:02:38,757
[teléfono sonando]
22
00:02:39,827 --> 00:02:41,360
[el timbre continúa]
23
00:02:42,763 --> 00:02:44,129
[sonando]
24
00:02:44,131 --> 00:02:47,533
Oh, dale esos homicidios
un descanso, ¿quieres?
25
00:02:47,535 --> 00:02:49,768
Consigue un poco de Ashtanga.
26
00:02:49,770 --> 00:02:52,538
Tengo que pagar el alquiler, doctor.
27
00:02:52,540 --> 00:02:54,740
Bien, hemos terminado aquí.
28
00:02:55,876 --> 00:02:57,109
Gracias.
29
00:02:57,111 --> 00:02:58,343
Nos vemos el año que viene, Jamie.
30
00:02:58,345 --> 00:03:01,480
Si Dios quiere, te saltará.
31
00:03:01,482 --> 00:03:04,049
Dios no tiene nada que ver con eso.
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,887
JAMIE: El diagnóstico
es un exceso de trabajo extremo.
33
00:03:08,889 --> 00:03:10,722
El médico me recetó yoga.
34
00:03:10,724 --> 00:03:13,692
pero supongo que me quieres
Mañana volveré a la mina de carbón.
35
00:03:13,694 --> 00:03:15,460
DAN: Sí, ¿qué tal ahora?
36
00:03:15,462 --> 00:03:17,829
Mira, la portada es un desastre
la pista es una vergüenza,
37
00:03:17,831 --> 00:03:19,731
y ese idiota
completando por ti
38
00:03:19,733 --> 00:03:21,700
tengo todos los malditos datos del
East Garfield dispara mal.
39
00:03:21,702 --> 00:03:24,403
Dale un respiro a Jacob.
Es su primera semana sobre el crimen.
40
00:03:24,405 --> 00:03:26,371
- ¿Nos vemos mañana?
- Estoy contando los minutos.
41
00:03:26,373 --> 00:03:28,740
Te veré luego, Jamie.
Ah, y una cosa más.
42
00:03:28,742 --> 00:03:30,742
Te necesitamos en el lado norte
para una conferencia de prensa a las 10:00
43
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
por el asesinato de Lakewood.
44
00:03:32,046 --> 00:03:33,579
- Dan.
-¿Qué?
45
00:03:33,581 --> 00:03:35,814
Vas a volver
mañana, punto.
46
00:03:35,816 --> 00:03:38,884
Escucha, Dan, algo está
le pasó a mi hermana.
47
00:03:38,886 --> 00:03:41,086
voy a tomar el primer vuelo
a Singapur.
48
00:03:41,088 --> 00:03:42,321
Singa--
49
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
¿Jamie?
50
00:04:55,296 --> 00:04:58,930
Hola, soy Majorie de la oficina.
Sólo de esta manera.
51
00:04:58,932 --> 00:05:00,999
He localizado la casa
donde encontraron a tu hermana.
52
00:05:01,001 --> 00:05:02,934
Pertenece a su exmarido.
53
00:05:02,936 --> 00:05:04,903
Le dijo a la policía
que se lo había prestado
54
00:05:04,905 --> 00:05:08,006
hasta que ella se mudó de regreso
a Chicago con su hija.
55
00:05:08,008 --> 00:05:10,909
- ¿Dónde está Katie?
- En su casa.
56
00:05:10,911 --> 00:05:13,312
Um, la morgue
esperándote.
57
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Ana.
58
00:06:41,368 --> 00:06:44,736
El fallecido fue encontrado con
una bolsa de plástico sobre su cabeza.
59
00:06:44,738 --> 00:06:46,905
Cinco juegos de impresiones
fueron recuperados de la bolsa,
60
00:06:46,907 --> 00:06:48,440
todo perteneciente a ella.
61
00:06:48,442 --> 00:06:52,277
La causa de la muerte es asfixia.
62
00:06:52,279 --> 00:06:54,246
A juzgar por el nivel
de descomposición,
63
00:06:54,248 --> 00:06:56,515
creemos que el difunto
se suicidó
64
00:06:56,517 --> 00:06:57,516
hace tres días.
65
00:06:57,518 --> 00:06:59,951
Eso no es posible.
66
00:06:59,953 --> 00:07:02,120
Anna no tenía ninguna razón
suicidarse.
67
00:07:04,358 --> 00:07:06,391
La autopsia reveló
que tu hermana
68
00:07:06,393 --> 00:07:09,194
estaba sufriendo
de la enfermedad de Huntington.
69
00:07:09,196 --> 00:07:11,963
Su hija de 12 años
también lo tiene.
70
00:07:11,965 --> 00:07:14,299
Huntington
es hereditario
71
00:07:14,301 --> 00:07:16,435
neurodegenerativo
enfermedad genética
72
00:07:16,437 --> 00:07:18,303
sin cura conocida.
73
00:07:18,305 --> 00:07:21,973
Los enfermos tienen un 50% de posibilidades de
transmitirlo a sus hijos.
74
00:07:21,975 --> 00:07:25,944
Comienza con lo involuntario.
sacudidas de las extremidades
75
00:07:25,946 --> 00:07:28,613
y termina en una muerte temprana
causado por caídas
76
00:07:28,615 --> 00:07:31,483
por falta de coordinación,
77
00:07:31,485 --> 00:07:35,153
desnutrición porque
de la incapacidad para tragar,
78
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
o suicidio.
79
00:07:37,124 --> 00:07:40,592
Anna tuvo la enfermedad de Huntington.
desde que tenía diez años.
80
00:07:40,594 --> 00:07:43,161
Ella es más fuerte de lo que piensas.
81
00:07:43,163 --> 00:07:48,600
Recuperamos un vídeo
desde su computadora.
82
00:07:48,602 --> 00:07:51,570
Ella dejó su cámara web encendida
accidentalmente,
83
00:07:51,572 --> 00:07:54,039
y esto es lo que capturó.
84
00:07:59,446 --> 00:08:02,080
ANNA: Dios me perdone.
85
00:08:14,661 --> 00:08:19,164
[gemidos]
86
00:08:47,895 --> 00:08:50,395
[niña riendo]
87
00:09:11,552 --> 00:09:13,318
GPS:En 3/4 de milla,
88
00:09:13,320 --> 00:09:16,221
estar en cualquiera de
los dos carriles izquierdos.
89
00:09:16,223 --> 00:09:18,657
Luego gira a la izquierda--
90
00:09:36,777 --> 00:09:39,744
[pasos apresurados]
91
00:09:50,857 --> 00:09:52,791
¡Tía Jaime!
92
00:09:52,793 --> 00:09:54,859
- [la puerta del auto se cierra]
-Katie.
93
00:09:57,130 --> 00:09:59,130
Tienes que comprobar
la casa, tía Jamie.
94
00:09:59,132 --> 00:10:01,633
Es tan viejo y genial.
95
00:10:05,105 --> 00:10:07,138
Mamá piensa que un capitán de barco
Solía vivir aquí.
96
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
Creo que es un pirata.
97
00:10:09,142 --> 00:10:12,377
Incluso hay un telescopio
En mi habitación, tía Jamie. ¡Venir!
98
00:10:12,379 --> 00:10:14,879
Um, estaré allí en un minuto.
cariño.
99
00:10:14,881 --> 00:10:17,382
necesito tener una palabra
con tu papá.
100
00:10:25,659 --> 00:10:27,125
[la puerta se cierra de golpe]
101
00:10:28,161 --> 00:10:30,595
El médico dice que es un shock.
102
00:10:30,597 --> 00:10:32,731
Encontró a Anna y se quedó.
con el cuerpo durante dos días.
103
00:10:32,733 --> 00:10:34,733
- ¿Dónde diablos estabas?
- Tokio.
104
00:10:34,735 --> 00:10:38,637
Anna me llamó el día que murió.
pero estaba en un avión.
105
00:10:38,639 --> 00:10:40,438
La llamé cuando regresé,
pero ella no respondió,
106
00:10:40,440 --> 00:10:41,940
entonces vine aquí.
107
00:10:41,942 --> 00:10:43,341
Encontré a Katie
leyendo junto al cuerpo de Anna
108
00:10:43,343 --> 00:10:45,276
como si nada hubiera pasado.
109
00:10:45,278 --> 00:10:47,812
- Ella no debería estar aquí.
- No quería que ella lo hiciera.
110
00:10:47,814 --> 00:10:49,614
pero ella se enteró
estabas llegando
111
00:10:49,616 --> 00:10:52,150
e insistió en volver.
112
00:10:52,152 --> 00:10:54,152
ella no esta escuchando nada
Yo digo ahora mismo.
113
00:10:54,154 --> 00:10:56,521
¿Puedes culparla?
114
00:10:56,523 --> 00:10:58,690
saliste
sobre tu esposa y tu hija
115
00:10:58,692 --> 00:11:01,059
porque estaban enfermos.
116
00:11:04,164 --> 00:11:05,764
Será mejor que te vayas.
117
00:11:11,038 --> 00:11:12,804
Anna redactó un testamento
Hace dos años.
118
00:11:12,806 --> 00:11:15,273
Ella quería ser incinerada.
119
00:11:15,275 --> 00:11:17,409
La ceremonia es mañana.
120
00:11:26,620 --> 00:11:28,253
[el motor del coche arranca]
121
00:11:29,322 --> 00:11:31,189
[el coche sale]
122
00:11:42,302 --> 00:11:43,735
¿Katie?
123
00:11:53,714 --> 00:11:55,914
¡Abucheo!
[risas]
124
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
¿No es genial?
Puedes ver muy lejos con él.
125
00:11:58,585 --> 00:12:00,819
Pruébalo, tía Jamie.
126
00:12:00,821 --> 00:12:04,289
Vi un nido en uno de los árboles.
el otro día.
127
00:12:07,027 --> 00:12:10,261
Cuando mami regresa
Puedes dormir aquí conmigo.
128
00:12:17,838 --> 00:12:20,171
¿Qué quieres decir, Katie?
129
00:12:26,513 --> 00:12:29,981
¿Quieres decirme cómo?
¿Encontraste a mami, cariño?
130
00:12:32,552 --> 00:12:35,286
se suponía que debía estar lejos
durante una semana en el campamento escolar,
131
00:12:35,288 --> 00:12:37,856
pero me enfermé
el segundo día.
132
00:12:37,858 --> 00:12:40,992
Entonces un maestro me hizo regresar.
133
00:12:42,362 --> 00:12:44,195
¿Llamaste a tu papá?
134
00:12:44,197 --> 00:12:45,530
¿Por qué no?
135
00:12:45,532 --> 00:12:47,298
Sabía que llamaría a la policía.
136
00:12:47,300 --> 00:12:49,467
y lo hizo,
y vinieron y se la llevaron.
137
00:12:49,469 --> 00:12:51,636
- Tenían que hacerlo, cariño.
- Pero ella iba a regresar.
138
00:12:51,638 --> 00:12:53,905
Mami iba a volver.
139
00:12:53,907 --> 00:12:56,141
Shh. Shh.
140
00:13:08,321 --> 00:13:09,687
¿Cuándo sucedió esto?
141
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Mes pasado.
142
00:13:12,793 --> 00:13:16,127
no podía tragar,
y mami me llevó al doctor.
143
00:13:16,129 --> 00:13:18,630
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?
144
00:13:18,632 --> 00:13:20,532
Esta mañana después de que regresamos.
145
00:13:25,071 --> 00:13:27,005
Quédate quieto.
146
00:13:31,444 --> 00:13:34,345
- ¿Te duele?
- Está bien.
147
00:13:34,347 --> 00:13:37,015
Mami dice Huntington
un regalo de Dios.
148
00:13:37,017 --> 00:13:39,851
El dolor nos recuerda
¡Qué preciosa es la vida!
149
00:13:41,454 --> 00:13:43,354
Tu abuela dijo lo mismo.
a tu mamá
150
00:13:43,356 --> 00:13:45,223
cuando ella tenía tu edad.
151
00:13:46,359 --> 00:13:49,661
¿La abuela murió de Huntington?
152
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Sí, lo hizo.
153
00:13:54,000 --> 00:13:56,401
Pero no lo harás.
154
00:14:00,473 --> 00:14:02,540
[campanillas suenan]
155
00:14:33,573 --> 00:14:35,240
¿Mami?
156
00:14:54,327 --> 00:14:56,227
¿Dios realmente existe?
157
00:14:57,597 --> 00:15:01,065
¿Es Él una metáfora?
como la Torre de Babel,
158
00:15:01,067 --> 00:15:04,102
que los eruditos creen
en realidad nunca existió.
159
00:15:04,104 --> 00:15:06,437
todos lo sabemos
la historia en Génesis.
160
00:15:06,439 --> 00:15:10,775
Hombre, hablando una lengua
y lleno de orgullo,
161
00:15:10,777 --> 00:15:13,578
construyó una torre para llegar
los cielos.
162
00:15:13,580 --> 00:15:17,448
Y al hacerlo, enojó a Dios,
quien destruyó la torre,
163
00:15:17,450 --> 00:15:19,918
hombre disperso sobre
la faz de la tierra
164
00:15:19,920 --> 00:15:22,453
y confundió su lengua.
165
00:15:22,455 --> 00:15:24,956
Como la torre inventada
en esa historia
166
00:15:24,958 --> 00:15:28,226
eso explica cómo vive la gente
en diferentes tierras
167
00:15:28,228 --> 00:15:29,928
hablaba diferentes idiomas,
168
00:15:29,930 --> 00:15:34,065
es Dios mismo
¿Un personaje ficticio?
169
00:15:34,067 --> 00:15:38,903
Algunos dicen que la pregunta
es profundo e incontestable,
170
00:15:38,905 --> 00:15:43,074
pero las herramientas científicas modernas
han desenterrado lo que posiblemente
171
00:15:43,076 --> 00:15:46,144
La ciudad del rey David
en el valle de Ela de Israel,
172
00:15:46,146 --> 00:15:48,980
las ciudades caidas
de Sodoma y Gomorra
173
00:15:48,982 --> 00:15:51,582
al norte del mar muerto
174
00:15:51,584 --> 00:15:55,620
y recientemente
un zigurat en el norte de Siria
175
00:15:55,622 --> 00:15:58,957
eso es posiblemente
la Torre de Babel.
176
00:15:58,959 --> 00:16:02,493
Con la ayuda de la ciencia,
humildes rocas y piedras
177
00:16:02,495 --> 00:16:07,298
cerrará esa brecha mística
conocemos como el acto de fe,
178
00:16:07,300 --> 00:16:09,233
acercándonos a Dios,
179
00:16:09,235 --> 00:16:13,471
quien te lo aseguro
damas y caballeros,
180
00:16:13,473 --> 00:16:15,473
es muy real.
181
00:16:15,475 --> 00:16:17,008
Gracias.
182
00:16:20,480 --> 00:16:23,281
Buenas noches.
183
00:16:23,283 --> 00:16:25,149
- ¿Padre De Silva?
- ¿Mmm?
184
00:16:25,151 --> 00:16:27,585
Soy el padre Matthew Goh.
de la Parroquia San Benito.
185
00:16:27,587 --> 00:16:29,487
Ah. ¿Compañía de Jesús?
186
00:16:29,489 --> 00:16:32,590
- ¿Tu especialidad?
- Eh, computadoras.
187
00:16:32,592 --> 00:16:34,592
Administro la archidiócesis
Presencia en Internet.
188
00:16:34,594 --> 00:16:37,628
Google, Facebook, Twitter.
189
00:16:37,630 --> 00:16:39,864
No puedo pasar de una calculadora.
190
00:16:39,866 --> 00:16:42,867
Es Mateo, ¿verdad?
191
00:16:42,869 --> 00:16:45,803
Entonces, ¿existe?
192
00:16:45,805 --> 00:16:47,505
¿Lo lamento?
193
00:16:47,507 --> 00:16:50,308
La torre.
Lo encontraste en Siria.
194
00:16:50,310 --> 00:16:53,111
Oh sí.
Uh, encontramos algunas piedras,
195
00:16:53,113 --> 00:16:56,514
y fechan con carbono
Remontándonos al siglo X a.C.
196
00:16:56,516 --> 00:16:58,850
que fue cuando Génesis
fue escrito.
197
00:17:00,320 --> 00:17:03,121
Ahí tienes, padre Matthew.
Buenas noches.
198
00:17:04,157 --> 00:17:06,124
Está subiendo, padre.
199
00:17:07,327 --> 00:17:09,293
¿Qué dijiste?
200
00:17:11,664 --> 00:17:14,565
La Torre de Babel.
esta subiendo
201
00:17:18,004 --> 00:17:20,638
Su taxi está aquí, padre.
202
00:17:22,008 --> 00:17:24,842
Tengo que irme.
Gracias por venir.
203
00:17:24,844 --> 00:17:26,744
Padre.
204
00:17:42,996 --> 00:17:45,663
[la electricidad crepita]
205
00:18:14,394 --> 00:18:16,694
[campanadas]
206
00:19:09,916 --> 00:19:12,216
[cambiar haciendo clic]
207
00:19:28,468 --> 00:19:30,067
[tintineo]
208
00:19:34,007 --> 00:19:36,274
[el tintineo continúa]
209
00:19:36,276 --> 00:19:38,743
[el tintineo se detiene]
210
00:19:58,965 --> 00:20:01,232
[se reanuda el tintineo, se detiene]
211
00:20:24,324 --> 00:20:25,923
- Vaya.
- [jadeos]
212
00:20:25,925 --> 00:20:28,659
Está bien.
Soy solo yo.
213
00:20:28,661 --> 00:20:32,396
Llamé, pero nadie respondió,
entonces entré.
214
00:20:32,398 --> 00:20:34,732
no tenía idea
esto fue aquí abajo.
215
00:20:34,734 --> 00:20:39,170
mis padres compraron el lugar
después de la guerra.
216
00:20:39,172 --> 00:20:42,240
Acabamos de vivir aquí por un mes.
cuando yo era un niño.
217
00:20:42,242 --> 00:20:44,942
De lo contrario ha sido
prácticamente desocupado
218
00:20:44,944 --> 00:20:46,944
hasta que Anna y Katie se mudaron.
219
00:20:46,946 --> 00:20:50,581
Necesitaban un lugar antes
Regresaron a Chicago.
220
00:20:50,583 --> 00:20:53,117
¿Katie está despierta?
221
00:20:53,119 --> 00:20:56,153
Necesitamos ponernos en marcha
o vamos a llegar tarde.
222
00:21:16,542 --> 00:21:19,744
[zumbido de electricidad]
223
00:21:19,746 --> 00:21:21,212
[los objetos chocan]
224
00:22:41,728 --> 00:22:43,661
¿A dónde vamos?
225
00:22:43,663 --> 00:22:45,896
Cariño, sé que es difícil.
pero...
226
00:22:45,898 --> 00:22:47,631
estamos aquí para decir adiós
a tu mamá.
227
00:22:47,633 --> 00:22:50,401
KATIE: ¡No! ¡No!
[sollozando]
228
00:22:50,403 --> 00:22:52,636
No puedes quemarla.
Ella va a volver.
229
00:22:52,638 --> 00:22:54,705
mami va a volver
en siete días.
230
00:22:54,707 --> 00:22:56,207
Ella no volverá, Katie.
231
00:22:56,209 --> 00:22:59,176
KATIE:
¡No! No, mami. ¡No!
232
00:22:59,178 --> 00:23:03,214
¡No! ¡Mami! ¡No!
233
00:23:03,216 --> 00:23:06,684
SAM: Ella está con Dios ahora.
234
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
Ningún Dios permitiría que la gente
como anna y mi madre
235
00:23:08,988 --> 00:23:11,255
sufrir como ellos lo hicieron.
236
00:23:30,343 --> 00:23:32,777
¿Quieres entrar, cariño?
237
00:23:36,082 --> 00:23:38,382
Bueno.
238
00:23:38,384 --> 00:23:41,352
puedes entrar
cuando te sientas mejor.
239
00:24:05,211 --> 00:24:07,478
[jadeos]
240
00:24:12,652 --> 00:24:14,351
¿Mami?
241
00:24:16,956 --> 00:24:19,457
¿Eres tu?
242
00:24:36,008 --> 00:24:38,242
[fuerte zumbido]
243
00:24:48,120 --> 00:24:51,555
[espejo chirriando]
244
00:25:26,492 --> 00:25:28,459
Dios me perdone.
245
00:25:36,536 --> 00:25:39,036
Dios me perdone.
246
00:26:10,870 --> 00:26:13,237
- [clics del obturador]
- [escribiendo]
247
00:27:43,996 --> 00:27:45,996
[teclado pitando]
248
00:27:47,867 --> 00:27:50,701
Empezó hace un mes
con San Benito.
249
00:27:50,703 --> 00:27:53,871
Esta mañana los sitios Web
de otras tres iglesias
250
00:27:53,873 --> 00:27:57,174
fueron atacados
exactamente de la misma manera.
251
00:27:57,176 --> 00:27:59,309
¿No será sólo una broma?
252
00:27:59,311 --> 00:28:02,212
Corporaciones y gobiernos
ser pirateado. ¿Por qué no la Iglesia?
253
00:28:02,214 --> 00:28:05,282
no estamos tratando
Con un hacker aquí, padre.
254
00:28:05,284 --> 00:28:07,284
La desfiguración puede parecerlo,
pero...
255
00:28:07,286 --> 00:28:11,522
El código utilizado en los ataques es.
como nada que haya visto antes.
256
00:28:11,524 --> 00:28:15,292
Emplear un sistema tan sofisticado
Código para hackear el sitio web de una iglesia.
257
00:28:15,294 --> 00:28:20,664
Es como... es como usar
un láser para matar una mosca.
258
00:28:20,666 --> 00:28:24,201
Yo... realmente me gustaría ayudarte.
pero simplemente no veo cómo puedo hacerlo.
259
00:28:24,203 --> 00:28:27,137
La Torre de Babel--
Necesito saber más al respecto.
260
00:28:27,139 --> 00:28:29,373
La Biblia menciona muchas torres.
261
00:28:29,375 --> 00:28:31,742
Pero era del hombre
uso de una lengua
262
00:28:31,744 --> 00:28:34,144
eso llevó a
su suicidio espiritual.
263
00:28:34,146 --> 00:28:38,916
Pero Dios destruyó la Torre y
confundió todas las lenguas.
264
00:28:38,918 --> 00:28:41,485
La única lengua ya no existe.
265
00:28:41,487 --> 00:28:43,821
Esto es binario.
266
00:28:43,823 --> 00:28:46,557
Es el lenguaje de las computadoras.
e Internet.
267
00:28:46,559 --> 00:28:48,325
Los unos y los ceros corresponden
268
00:28:48,327 --> 00:28:50,928
a los dos estados básicos de
señales eléctricas--
269
00:28:50,930 --> 00:28:52,696
encendido y apagado.
270
00:28:52,698 --> 00:28:56,100
Ahora bien, ya sea que hables inglés,
Español, Japonés, Francés--
271
00:28:56,102 --> 00:28:58,836
binario captura todos los idiomas
ahí fuera,
272
00:28:58,838 --> 00:29:02,940
convirtiéndolo en el idioma
de idiomas.
273
00:29:02,942 --> 00:29:04,942
Es la nueva lengua.
274
00:29:04,944 --> 00:29:06,977
[voces susurrando]
275
00:29:16,722 --> 00:29:18,622
[tintineo]
276
00:30:35,701 --> 00:30:38,101
[el tablero suena]
277
00:30:46,812 --> 00:30:48,912
¿Dónde estás?
278
00:31:01,827 --> 00:31:05,128
¿Mi mami va a volver?
279
00:31:05,130 --> 00:31:07,631
[el tablero suena]
280
00:31:13,839 --> 00:31:15,906
¿Quién es él?
281
00:31:19,812 --> 00:31:21,478
[jadeos]
282
00:31:33,559 --> 00:31:35,792
[suena el teléfono celular]
283
00:31:43,335 --> 00:31:47,304
[charla en la radio]
284
00:31:51,877 --> 00:31:53,777
Sólo asegúrate de que se alimente
en un tiempo
285
00:31:53,779 --> 00:31:56,246
y luego
una vez más cinco horas después.
286
00:31:56,248 --> 00:31:59,082
Ella puede hacerlo sola,
pero, ya sabes, recuérdaselo.
287
00:31:59,084 --> 00:32:01,118
Entiendo.
288
00:32:01,120 --> 00:32:02,886
Lo lamento.
No eres una niñera.
289
00:32:02,888 --> 00:32:04,588
Yo solo--
No conozco a nadie aquí.
290
00:32:04,590 --> 00:32:06,757
esta bien,
y amo a los niños,
291
00:32:06,759 --> 00:32:08,258
además me atrapa
fuera de la oficina.
292
00:32:08,260 --> 00:32:10,761
- Entonces...
- Gracias.
293
00:32:10,763 --> 00:32:12,729
Um, no debería tardar mucho.
294
00:32:12,731 --> 00:32:15,098
No te preocupes.
Estaremos bien.
295
00:33:02,181 --> 00:33:04,081
¿Se trata de Anna?
296
00:33:06,185 --> 00:33:09,753
Jaime, espera.
Déjame ayudarte.
297
00:33:09,755 --> 00:33:11,688
no te importaba
cuando dejaste a mi hermana,
298
00:33:11,690 --> 00:33:14,191
¿Por qué entonces la preocupación ahora?
299
00:33:14,193 --> 00:33:16,193
Por lo que sé, tú eres el
motivo por el cual se suicidó.
300
00:33:16,195 --> 00:33:17,728
Señorita aguas.
301
00:33:20,032 --> 00:33:22,032
Soy Ravi Sharma.
302
00:33:22,034 --> 00:33:24,668
Dijiste que tu hermana mató
ella misma. Mi esposa también.
303
00:33:24,670 --> 00:33:27,838
tengo algo
necesitas ver.
304
00:33:28,874 --> 00:33:30,607
Cariño.
305
00:33:30,609 --> 00:33:32,976
Regresaré en siete días.
306
00:33:32,978 --> 00:33:35,712
Espérame.
Te amo.
307
00:33:57,403 --> 00:33:59,770
[gemidos]
308
00:34:02,341 --> 00:34:05,442
[gritando]
309
00:34:09,748 --> 00:34:12,115
[gritando]
310
00:34:19,925 --> 00:34:22,592
[gritos]
311
00:34:26,031 --> 00:34:28,031
Ella se había quitado el útero.
312
00:34:28,033 --> 00:34:30,500
todo fue capturado
en la cámara del bebé.
313
00:34:30,502 --> 00:34:34,938
Hace unos días estaba poniendo el
cosas de bebé cuando vi esto.
314
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
¿Qué es?
315
00:34:44,216 --> 00:34:46,616
Lo has visto antes.
316
00:34:48,287 --> 00:34:51,054
en la habitacion
donde murió mi hermana.
317
00:34:51,056 --> 00:34:53,090
¿Puedo echar un vistazo?
318
00:35:01,700 --> 00:35:05,435
Charlotte era contadora.
Jubilado.
319
00:35:05,437 --> 00:35:08,105
Pero ella todavía trabajó un poco por cuenta propia.
auditando de vez en cuando.
320
00:35:08,107 --> 00:35:10,307
[clic de la cámara]
321
00:35:12,644 --> 00:35:14,611
¿Estaba enferma su esposa?
322
00:35:22,488 --> 00:35:24,955
No, eso es para la FIV.
323
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
Hemos estado tratando de tener un bebé.
durante años.
324
00:35:27,126 --> 00:35:30,794
Pero los médicos dijeron que Charlotte
era demasiado mayor para quedar embarazada.
325
00:35:30,796 --> 00:35:33,196
Bueno, ella pagó el día que murió.
326
00:35:37,302 --> 00:35:39,402
[Katie se ríe]
327
00:36:06,832 --> 00:36:08,865
[el teléfono celular suena]
328
00:36:10,102 --> 00:36:12,469
Hola, Tara.
Soy Majorie.
329
00:36:12,471 --> 00:36:17,207
Oye, escucha, me pregunto,
¿Sigues con Chester Tan?
330
00:36:19,478 --> 00:36:21,344
Sí.
331
00:36:22,481 --> 00:36:26,349
[crujido]
332
00:36:29,321 --> 00:36:32,189
[el crujido se hace más fuerte]
333
00:36:56,982 --> 00:36:58,615
Katie.
334
00:37:00,085 --> 00:37:02,552
Es hora de que te alimentes.
335
00:37:19,171 --> 00:37:20,804
¿Danny?
336
00:37:28,680 --> 00:37:31,114
[ruido de cubiertos]
337
00:37:42,694 --> 00:37:46,162
DANNY: ¿No puede quedarse?
MUJER: No.
338
00:37:57,442 --> 00:37:59,276
¿Mami?
339
00:38:23,235 --> 00:38:24,901
¿Mami?
340
00:38:52,631 --> 00:38:55,065
- [jadeos]
- [pasos fuertes]
341
00:39:27,699 --> 00:39:30,734
[mujer lloriqueando]
No nos hagas daño.
342
00:39:34,306 --> 00:39:36,706
- Mami, ¿eres tú?
- [susurro]
343
00:39:36,708 --> 00:39:38,808
[jadeos]
344
00:39:49,554 --> 00:39:51,321
[el objeto se bloquea]
345
00:39:51,323 --> 00:39:53,156
¿Mami?
346
00:39:53,158 --> 00:39:55,125
[traqueteo]
347
00:40:15,547 --> 00:40:18,615
- [lloriqueando]
- [Katie jadea]
348
00:40:18,617 --> 00:40:21,418
[mujer sollozando]
349
00:40:24,256 --> 00:40:26,423
[continúa sollozando]
350
00:40:26,425 --> 00:40:30,860
[Katie hiperventilando]
351
00:40:30,862 --> 00:40:32,829
¡Nos mató a todos!
352
00:40:37,369 --> 00:40:41,237
DANNY: Él matará.
cada uno de ustedes.
353
00:40:41,239 --> 00:40:44,841
- ¿Quién es él?
- Tiene muchos nombres.
354
00:40:46,111 --> 00:40:49,412
Jaime, espera.
Déjame ayudarte.
355
00:40:49,414 --> 00:40:51,781
Charlotte se quitó el útero
porque era infértil.
356
00:40:51,783 --> 00:40:53,783
Anna se asfixió
privando a su cerebro de oxígeno,
357
00:40:53,785 --> 00:40:55,752
porque ahí es donde
Las salidas de Huntington.
358
00:40:55,754 --> 00:40:57,754
Charlotte le dijo a Ravi
ella regresará en siete días.
359
00:40:57,756 --> 00:41:00,790
Katie dijo lo mismo sobre Anna.
Luego está el símbolo.
360
00:41:00,792 --> 00:41:03,159
Los dos casos están vinculados.
Déjame ayudarte.
361
00:41:03,161 --> 00:41:05,795
quiero encontrar la verdad
tanto como tú.
362
00:41:21,446 --> 00:41:23,413
MAYORIE: ¿Katie?
363
00:41:28,119 --> 00:41:30,086
Ahí estás.
364
00:41:34,125 --> 00:41:36,392
¿Estás dibujando algo?
365
00:41:39,464 --> 00:41:41,731
¿Es eso un juego de palabras?
366
00:41:44,269 --> 00:41:46,236
¿Puedo jugar?
367
00:41:51,042 --> 00:41:52,976
Mmm.
368
00:41:52,978 --> 00:41:55,478
Parecen nombres.
369
00:41:55,480 --> 00:41:57,814
Danny dice que tiene muchos nombres.
370
00:41:57,816 --> 00:41:59,782
¿Quién es Danny?
371
00:42:02,554 --> 00:42:05,321
Bueno, se parecen.
372
00:42:05,323 --> 00:42:07,357
Lo sé. Es un anagrama.
373
00:42:07,359 --> 00:42:09,859
- ¿Qué es eso?
- Un anagrama es una palabra.
374
00:42:09,861 --> 00:42:12,495
formado por reorganización
las letras de otra palabra.
375
00:42:12,497 --> 00:42:14,564
Te lo mostraré.
376
00:42:18,737 --> 00:42:20,703
Bueno.
377
00:42:22,474 --> 00:42:24,207
Katie.
378
00:42:24,209 --> 00:42:26,376
Ese es tu nombre.
379
00:42:26,378 --> 00:42:28,478
Ahora veamos.
380
00:42:31,149 --> 00:42:33,816
Y este es un anagrama
de tu nombre.
381
00:42:34,853 --> 00:42:37,120
Eli...
382
00:42:40,725 --> 00:42:42,592
[gritos]
383
00:42:42,594 --> 00:42:46,729
El terreno fue confiscado por
El gobierno británico en 1938.
384
00:42:46,731 --> 00:42:52,435
y luego revendido en una subasta
en 1953 a la familia Harris.
385
00:43:01,713 --> 00:43:05,081
[susurro]
386
00:43:42,587 --> 00:43:45,021
[susurro]
387
00:44:29,834 --> 00:44:32,502
[crujido de plástico]
388
00:44:36,508 --> 00:44:38,675
[jadeos]
389
00:44:40,812 --> 00:44:42,745
¿Ana?
390
00:44:58,563 --> 00:45:01,397
Señorita, ¿se encuentra bien?
391
00:45:05,670 --> 00:45:08,938
[el reloj hace tictac]
392
00:45:10,475 --> 00:45:13,376
[campanas de computadora]
393
00:45:14,412 --> 00:45:16,245
[el tictac continúa]
394
00:45:16,247 --> 00:45:17,747
[zumbido electrónico]
395
00:45:17,749 --> 00:45:19,382
[campanadas]
396
00:45:19,384 --> 00:45:21,551
[zumbido electrónico]
397
00:45:31,763 --> 00:45:34,564
[la puerta se abre]
398
00:45:35,700 --> 00:45:37,900
¿Katie?
399
00:45:44,442 --> 00:45:47,176
- ¿Cómo está ella?
- En la cama.
400
00:45:51,249 --> 00:45:53,616
¿Qué es?
401
00:45:53,618 --> 00:45:57,120
Esa cosa que tienes ahí dentro
puede dar un verdadero susto a la gente.
402
00:45:57,122 --> 00:45:59,856
casi muero de susto
cuando lo vi.
403
00:45:59,858 --> 00:46:01,858
¿Qué cosa?
404
00:46:07,799 --> 00:46:09,866
Eso.
405
00:46:11,803 --> 00:46:15,705
Fue--
Estaba aquí hace un momento.
406
00:46:17,041 --> 00:46:20,209
¿Qué fue?
407
00:46:20,211 --> 00:46:23,713
Un muñeco con traje de buceo.
Estaba aquí con Katie.
408
00:46:23,715 --> 00:46:29,218
Me di vuelta y era
aquí mismo en esta silla.
409
00:46:30,555 --> 00:46:32,555
- ¿Estás bien, Majorie?
- Eh--
410
00:46:32,557 --> 00:46:34,490
[bocina del auto]
411
00:46:35,894 --> 00:46:38,728
Ese es mi taxi.
Yo... tengo que irme.
412
00:46:38,730 --> 00:46:41,297
¿Estás seguro de que estás bien?
413
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
Sí.
414
00:46:42,801 --> 00:46:44,801
Uh, hablé con mi amigo
415
00:46:44,803 --> 00:46:47,804
quien trabaja para el abogado
que tu hermana usaba, y...
416
00:46:47,806 --> 00:46:50,606
no fue sam
que quería el divorcio.
417
00:46:50,608 --> 00:46:52,608
Era Ana.
418
00:46:52,610 --> 00:46:55,578
Sólo pensé que deberías saberlo.
419
00:47:13,531 --> 00:47:15,198
Ey.
420
00:47:16,768 --> 00:47:20,870
Ella va a volver.
Sólo dos días más.
421
00:47:20,872 --> 00:47:23,239
Katie.
422
00:47:50,902 --> 00:47:53,236
[risas del niño]
423
00:48:19,564 --> 00:48:21,397
Ahí.
424
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
[jadeos]
425
00:48:23,401 --> 00:48:25,468
[respirando pesadamente]
426
00:50:07,939 --> 00:50:11,007
HOMBRE: Exige la Torre, pero
rechaza las lenguas que ofrezco.
427
00:50:11,009 --> 00:50:14,543
He sacrificado mi sangre,
pero él no hará mis órdenes.
428
00:50:14,545 --> 00:50:16,612
¿De qué torre habla?
429
00:50:16,614 --> 00:50:18,781
[suena el teléfono celular]
430
00:50:20,518 --> 00:50:22,551
- ¿Señorita Waters?
- ¿Sí?
431
00:50:22,553 --> 00:50:25,121
Algo acaba de pasar.
La computadora de Charlotte
432
00:50:25,123 --> 00:50:27,189
eliminó tres nombres
de su libreta de direcciones.
433
00:50:27,191 --> 00:50:30,960
No vi los dos primeros.
Sucedió tan rápido.
434
00:50:30,962 --> 00:50:34,397
Pero el último es alguien.
con el nombre de Josh Lim.
435
00:50:34,399 --> 00:50:36,632
- ¿Lo conoces?
- No.
436
00:50:36,634 --> 00:50:38,801
Hay algo más.
437
00:50:38,803 --> 00:50:41,771
Son exactamente siete días
desde que Charlotte murió.
438
00:50:43,074 --> 00:50:45,141
[escribiendo]
439
00:51:29,687 --> 00:51:32,188
[vehículo acercándose]
440
00:51:38,796 --> 00:51:40,796
¿Estás bien?
441
00:51:40,798 --> 00:51:42,798
Cuando llamaste, pensé
Algo le había pasado a Katie.
442
00:51:42,800 --> 00:51:45,034
No.
443
00:51:45,036 --> 00:51:47,403
Ella está bien.
444
00:51:47,405 --> 00:51:49,038
¿Por qué no le dijiste a Katie?
445
00:51:49,040 --> 00:51:52,041
que Anna era la que quería
el divorcio, ¿tú no?
446
00:51:55,780 --> 00:51:57,813
No quería que ella culpara a Anna.
447
00:52:00,418 --> 00:52:03,786
- Lo lamento.
- Está bien.
448
00:52:03,788 --> 00:52:05,788
Después de que Katie se enfermara,
449
00:52:05,790 --> 00:52:09,658
Anna se sintió culpable por
no decirme la verdad.
450
00:52:09,660 --> 00:52:13,429
Le dije que no importaba.
pero eso la devoró.
451
00:52:13,431 --> 00:52:16,732
ella dijo que no me quería
pasando por la vida
452
00:52:16,734 --> 00:52:19,101
arrastrando a una esposa enferma
e hija.
453
00:52:19,103 --> 00:52:21,270
ella dijo que me quería
ser libre.
454
00:52:21,272 --> 00:52:23,906
Tienes que decirle a Katie
la verdad.
455
00:52:23,908 --> 00:52:25,875
Ella no puede pasar por la vida
odiarte.
456
00:52:38,089 --> 00:52:39,688
Katie.
457
00:53:35,913 --> 00:53:37,613
¿Hola?
458
00:53:44,655 --> 00:53:47,089
[el objeto suena]
459
00:53:52,029 --> 00:53:53,629
¿Josh?
460
00:54:06,244 --> 00:54:08,677
[hombre sollozando]
461
00:54:10,848 --> 00:54:12,815
[continúa sollozando]
462
00:54:18,189 --> 00:54:21,690
- ¿Josh?
- [continúa sollozando]
463
00:54:22,960 --> 00:54:25,461
[gritando]
464
00:54:25,463 --> 00:54:27,696
¿Josh? ¡No! ¡José!
465
00:54:27,698 --> 00:54:29,832
- ¡No!
- [gritando]
466
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Tenemos que atraparte
al hospital.
467
00:54:38,976 --> 00:54:41,410
- Siete días. Ella... Ella dijo...
- ¿Quién?
468
00:54:41,412 --> 00:54:44,980
- ¿Quién dijo siete días?
- Ella-- Ella--
469
00:55:09,640 --> 00:55:12,474
- [chirrido electrónico]
- [quejido agudo]
470
00:55:48,179 --> 00:55:50,346
[suena el teléfono celular]
471
00:57:47,998 --> 00:57:50,132
[la silla raspa fuertemente]
472
00:57:52,069 --> 00:57:56,305
Entonces matarás
en el nombre de tu Dios
473
00:57:56,307 --> 00:57:58,340
¿Solo para ahorrar?
474
00:57:58,342 --> 00:58:00,976
- ¡Te lo conjuro!
- ¡No, padre!
475
00:58:00,978 --> 00:58:02,845
[raspaduras de silla]
476
00:58:12,790 --> 00:58:15,524
Lo has matado.
477
00:58:21,999 --> 00:58:24,566
[chirrido de metal]
478
00:58:51,662 --> 00:58:53,729
[chirridos]
479
00:59:07,077 --> 00:59:09,211
[chirridos]
480
01:00:03,067 --> 01:00:05,367
[hiperventilando]
481
01:00:05,369 --> 01:00:07,002
HOMBRE: ¿Danny?
482
01:00:13,444 --> 01:00:15,377
¿Danny?
483
01:00:17,381 --> 01:00:19,114
¡No! ¡Ah! ¡No!
484
01:00:19,116 --> 01:00:21,650
Perdóname, Nigel, por favor.
Te lo ruego.
485
01:00:21,652 --> 01:00:23,986
Él también te quiere a ti.
486
01:00:28,058 --> 01:00:30,125
[inhala bruscamente]
487
01:00:31,128 --> 01:00:33,729
Sam. Encontré algo.
488
01:00:44,408 --> 01:00:48,610
Primero, gracias, Anna,
para una comida increíble.
489
01:00:48,612 --> 01:00:52,080
¿Puedo proponer algunos?
¿entretenimiento después de la cena?
490
01:00:52,082 --> 01:00:58,086
Está bien. Deja que la sesión
comenzar. A todos.
491
01:01:00,424 --> 01:01:03,425
¿Señorita May Wong?
492
01:01:03,427 --> 01:01:08,330
Espíritus, fantasmas, demonios,
deseamos conversar.
493
01:01:08,332 --> 01:01:11,233
¿Estás presente?
494
01:01:13,437 --> 01:01:16,438
Bien, ¿podemos comer postre ahora?
495
01:01:16,440 --> 01:01:18,540
Tengo el más increíble
pastel de chocolate listo para ti.
496
01:01:18,542 --> 01:01:20,509
- [ruido ruido]
- [gritos]
497
01:01:20,511 --> 01:01:23,345
¿Qué diablos fue eso?
¿Hiciste eso, Wayne?
498
01:01:23,347 --> 01:01:27,015
[risas]
Está bien. Ese era yo.
499
01:01:27,017 --> 01:01:29,017
- [traqueteo]
- ¡Idiota!
500
01:01:29,019 --> 01:01:31,753
Mmm, hay algo.
501
01:01:42,332 --> 01:01:44,633
Dinos tu nombre.
502
01:01:47,871 --> 01:01:49,638
[jadeos]
503
01:01:51,475 --> 01:01:54,242
¿Mayo?
May, ¿estás bien? ¡Ah!
504
01:01:57,481 --> 01:02:00,816
Oh, cariño, ¿estás bien? Mayo.
505
01:02:00,818 --> 01:02:03,151
Ah. Está bien.
506
01:02:03,153 --> 01:02:06,421
Debe ser el vino. estoy tomando
medicamento para mi corazón.
507
01:02:06,423 --> 01:02:09,491
- Será mejor que me vaya. Lo siento.
- Está bien. Está bien, querida
508
01:02:09,493 --> 01:02:11,860
Por favor quédate. no quiero
para arruinar la diversión de cualquiera.
509
01:02:11,862 --> 01:02:14,496
Por favor, quédese.
510
01:02:14,498 --> 01:02:16,965
Apaga esa cosa.
511
01:02:26,910 --> 01:02:30,212
es otro anagrama
para Leviatán.
512
01:02:30,214 --> 01:02:32,614
Leviatán es un monstruo marino
en el Antiguo Testamento.
513
01:02:32,616 --> 01:02:35,450
¿Ves eso?
514
01:02:35,452 --> 01:02:39,287
Eh. ella es una especie de
desvaneciéndose en el espejo.
515
01:02:40,524 --> 01:02:43,091
Necesitamos hablar con ella.
516
01:02:46,196 --> 01:02:48,597
"Subterfugio."
517
01:02:53,971 --> 01:02:55,971
¿Es el artista que fuiste a ver?
518
01:02:55,973 --> 01:02:58,540
Está muerto.
Anna, Charlotte y Josh...
519
01:02:58,542 --> 01:03:01,643
El vínculo entre los tres
Una de ellas es May Wong.
520
01:03:01,645 --> 01:03:04,312
¿Padre?
521
01:03:04,314 --> 01:03:07,549
- ¡Padre!
- No puedo ayudarte.
522
01:03:07,551 --> 01:03:09,885
¿Se trata del caso?
en Indonesia hace diez años?
523
01:03:09,887 --> 01:03:12,320
- Tengo que ir.
- Padre, no fue tu culpa.
524
01:03:12,322 --> 01:03:14,089
El Vaticano te absolvió.
525
01:03:14,091 --> 01:03:15,991
ese hombre no murio
a causa del exorcismo.
526
01:03:15,993 --> 01:03:17,959
Murió por causas médicas
complicaciones.
527
01:03:17,961 --> 01:03:19,928
Resultado de mi ignorancia.
528
01:03:19,930 --> 01:03:22,564
Padre, por favor, te lo ruego.
529
01:03:22,566 --> 01:03:25,901
Hay algo impío en
este ataque a la iglesia.
530
01:03:25,903 --> 01:03:27,936
Por favor.
531
01:03:27,938 --> 01:03:31,640
Mi fe no es tan fuerte
como puedes pensar.
532
01:03:31,642 --> 01:03:35,243
¿Pero no es eso
¿Qué nos hace humanos?
533
01:03:35,245 --> 01:03:41,583
Es nuestra lucha por la perfección.
que nos presta gracia.
534
01:03:41,585 --> 01:03:44,920
Todos somos inadecuados
a sus ojos, Padre.
535
01:04:00,304 --> 01:04:02,204
- [silbidos]
- [jadeos]
536
01:04:02,206 --> 01:04:03,872
¿Mami?
537
01:04:05,542 --> 01:04:07,709
[crujido]
538
01:04:07,711 --> 01:04:09,778
[lloriqueando]
539
01:04:13,617 --> 01:04:16,618
- ¿Mami?
- [crujido]
540
01:04:16,620 --> 01:04:19,054
¿Tía Jamie?
541
01:04:20,324 --> 01:04:21,590
[gritos]
542
01:04:24,628 --> 01:04:26,828
¿Tía Jamie?
543
01:04:26,830 --> 01:04:28,930
[gritos]
544
01:04:31,168 --> 01:04:33,134
Tienes que irte.
545
01:04:34,204 --> 01:04:36,238
[gritos]
546
01:04:41,745 --> 01:04:43,278
[gritos]
547
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
[gritando]
548
01:04:57,761 --> 01:05:00,228
[jadeando]
549
01:05:17,848 --> 01:05:19,848
[tintineo]
550
01:05:21,685 --> 01:05:23,151
¿Cariño?
551
01:05:34,531 --> 01:05:37,299
[el telescopio chirría]
552
01:05:44,708 --> 01:05:47,776
May es nuestra investigadora principal.
en cables submarinos de Internet.
553
01:05:47,778 --> 01:05:50,979
La mayoría de los cables del mundo.
se envían a través de Singapur.
554
01:05:50,981 --> 01:05:54,316
Refleja nuestro pasado marítimo
como base naval.
555
01:05:56,620 --> 01:05:59,554
entiendo que quieres
entrevista a May para tu historia,
556
01:05:59,556 --> 01:06:01,556
pero dado que ella no está cerca,
557
01:06:01,558 --> 01:06:03,491
¿Puedo proponer otro?
investigador?
558
01:06:03,493 --> 01:06:05,460
Realmente preferiría
para hablar con mayo,
559
01:06:05,462 --> 01:06:08,430
especialmente cuando ella es la indicada
quién escribió el software.
560
01:06:08,432 --> 01:06:11,967
¿Puedo darme su dirección?
Me pondré en contacto con ella yo mismo.
561
01:06:11,969 --> 01:06:14,769
Oh, tengo miedo
no es nuestra política de empresa
562
01:06:14,771 --> 01:06:18,440
para divulgar los datos personales
de nuestros empleados a los medios de comunicación.
563
01:06:18,442 --> 01:06:20,275
lo entiendo,
564
01:06:20,277 --> 01:06:23,478
pero no puedo escribir mi artículo
sin hablar con ella.
565
01:06:23,480 --> 01:06:26,748
- Gracias por tu tiempo.
- Espere, señorita Waters.
566
01:06:26,750 --> 01:06:31,019
El Pacific Monitor-- Tienes una
un número muy amplio de lectores en Estados Unidos.
567
01:06:34,124 --> 01:06:36,391
[escribiendo]
568
01:06:40,964 --> 01:06:44,099
Nuestros resultados trimestrales
se anunciará el próximo mes.
569
01:06:44,101 --> 01:06:48,703
Tu historia sobre Subterfugio
será de gran ayuda.
570
01:06:53,310 --> 01:06:55,276
[telescopio chirriando]
571
01:07:36,820 --> 01:07:38,753
[el telescopio chirría]
572
01:07:47,364 --> 01:07:49,431
Y levántate, Leviatán.
573
01:07:50,767 --> 01:07:53,068
Surgir.
574
01:07:56,606 --> 01:08:00,208
Ah. Por fin ha venido, maestro.
575
01:08:00,210 --> 01:08:03,678
[silbido]
576
01:08:03,680 --> 01:08:05,447
[chillidos]
577
01:08:05,449 --> 01:08:07,916
- Katie, tenemos que irnos.
- No me voy.
578
01:08:07,918 --> 01:08:10,552
Es el séptimo día,
y mami va a volver.
579
01:08:10,554 --> 01:08:13,321
Katie. Katie.
580
01:08:39,583 --> 01:08:41,549
¿Katie?
581
01:09:47,150 --> 01:09:49,217
Aléjate de eso.
582
01:09:52,155 --> 01:09:54,255
[viento aullando]
583
01:09:59,563 --> 01:10:01,996
- Tenemos que irnos.
- No, mami va a volver.
584
01:10:01,998 --> 01:10:04,465
¡No! Detener. ¡No!
585
01:10:04,467 --> 01:10:07,535
No, mamá va a volver. ¡No!
586
01:10:07,537 --> 01:10:10,004
¡No, déjalo ir!
587
01:10:10,006 --> 01:10:12,140
¡Déjalo ir! ¡No!
588
01:10:13,243 --> 01:10:15,510
No, déjame ir.
589
01:10:15,512 --> 01:10:17,412
- Suéltame.
- Quédate aquí.
590
01:10:17,414 --> 01:10:19,414
solo voy a conseguir
algunas de tus cosas.
591
01:10:19,416 --> 01:10:22,016
- ¡No me voy!
-Katie.
592
01:10:22,018 --> 01:10:23,718
¡Katia!
593
01:10:24,988 --> 01:10:27,055
[sollozando]
594
01:10:35,065 --> 01:10:36,831
¿Katie?
595
01:10:39,035 --> 01:10:41,336
¡Katia!
596
01:10:48,445 --> 01:10:50,778
VOZ MASCULINA: El suscriptor
no está disponible actualmente.
597
01:10:52,549 --> 01:10:55,850
[electricidad crepitando]
598
01:11:21,044 --> 01:11:22,877
¿Mayo?
599
01:12:10,126 --> 01:12:12,193
[moscas zumbando]
600
01:12:29,612 --> 01:12:31,379
[silbido]
601
01:12:39,022 --> 01:12:41,122
[silbido]
602
01:12:53,670 --> 01:12:55,169
[el vidrio cruje]
603
01:12:55,171 --> 01:12:57,238
Padre, encontré la computadora.
604
01:12:57,240 --> 01:12:59,474
Soy el padre De Silva.
Este es el padre Mateo.
605
01:12:59,476 --> 01:13:02,677
- ¿Eres mayo?
- No.
606
01:13:02,679 --> 01:13:04,812
Pero la estoy buscando.
607
01:13:04,814 --> 01:13:07,081
Rastreamos varios ciberataques
en la Iglesia a este apartamento.
608
01:13:07,083 --> 01:13:09,150
¿Puedes ayudarnos?
609
01:13:11,755 --> 01:13:12,987
¿Extrañar?
610
01:13:14,758 --> 01:13:16,657
Mateo.
611
01:13:20,663 --> 01:13:22,830
[clic del obturador]
612
01:13:24,868 --> 01:13:26,834
¿Quién es usted, señorita?
613
01:13:28,405 --> 01:13:30,438
Ya lo has visto antes.
614
01:13:30,440 --> 01:13:32,607
Padre.
615
01:13:34,110 --> 01:13:37,111
Ahora el sistema operativo
es muy complejo.
616
01:13:37,113 --> 01:13:39,247
Me llevará algo de tiempo
para descifrarlo todo, pero...
617
01:13:39,249 --> 01:13:42,850
He logrado localizar
algún tipo de registro de actividad.
618
01:13:42,852 --> 01:13:44,185
los ataques
en los sitios web de la Iglesia
619
01:13:44,187 --> 01:13:46,888
se originó en esta máquina.
620
01:13:46,890 --> 01:13:48,923
Y quien lo hizo atacó
otros cinco sistemas.
621
01:13:48,925 --> 01:13:51,292
solo necesito
rastrear cuál.
622
01:13:51,294 --> 01:13:53,294
El binario es la única lengua.
623
01:13:53,296 --> 01:13:56,230
Leviatán está usando Internet
para reconstruir la Torre de Babel.
624
01:13:56,232 --> 01:13:58,800
HOMBRE: Tienes un mensaje.
SAM: Leviatán es un demonio
625
01:13:58,802 --> 01:14:00,535
Nigel Crowther
convocado en la casa.
626
01:14:00,537 --> 01:14:02,370
Quiero sacar a Katie,
627
01:14:02,372 --> 01:14:03,971
pero ella se encerró
en su habitación. Llámame.
628
01:14:03,973 --> 01:14:05,773
Katie.
629
01:14:14,384 --> 01:14:16,150
¿Katie?
630
01:14:16,152 --> 01:14:19,153
Ella está en su habitación.
No puedo... no puedo entrar.
631
01:14:29,899 --> 01:14:31,599
¿Katie?
632
01:14:31,601 --> 01:14:34,669
- Katie, soy yo.
- ¿Tía Jamie?
633
01:14:34,671 --> 01:14:37,071
Abre la puerta, cariño.
634
01:14:37,073 --> 01:14:42,176
- ¿No me obligarás a irme?
- No. Sólo... Sólo abre la puerta.
635
01:14:52,856 --> 01:14:55,456
- ¿Estás bien?
- Tenemos que sacarla.
636
01:14:55,458 --> 01:14:58,192
- ¡No! ¡Mentiste!
- Escúchame, Katie. Yo--
637
01:14:58,194 --> 01:15:00,094
Es el séptimo día,
y mami va a volver.
638
01:15:00,096 --> 01:15:02,463
Mamá está muerta, cariño.
Ella no va a volver.
639
01:15:02,465 --> 01:15:05,333
Ella misma lo dijo
antes de que ella muriera.
640
01:15:05,335 --> 01:15:09,203
- ¿Qué dijiste, Katie?
- ¿Qué dijo mamá?
641
01:15:09,205 --> 01:15:11,372
Por favor,
Dime la verdad, Katie.
642
01:15:11,374 --> 01:15:13,374
- Tenemos que sacarla de aquí.
- No.
643
01:15:13,376 --> 01:15:15,510
- Vas a venir conmigo.
- ¡No! ¡No!
644
01:15:15,512 --> 01:15:18,179
Llegué a casa del campamento escolar y
Mami dijo que se iba,
645
01:15:18,181 --> 01:15:20,114
y ella regresaría
después de siete días.
646
01:15:20,116 --> 01:15:22,016
Le pregunté por qué y ella dijo
647
01:15:22,018 --> 01:15:24,218
ella había encontrado una manera de hacer
mi Huntington se va,
648
01:15:24,220 --> 01:15:26,821
pero ella necesitaba probarlo
sobre ella misma primero.
649
01:15:26,823 --> 01:15:30,358
Luego entró en el estudio.
y...
650
01:15:32,195 --> 01:15:34,161
Es su Huntington.
Está empeorando.
651
01:15:34,163 --> 01:15:36,130
Tenemos que conseguirla
fuera de aquí.
652
01:15:45,041 --> 01:15:47,241
- [chirrido de la computadora]
- Lo tengo.
653
01:15:47,243 --> 01:15:50,144
Las direcciones IP de los cinco
Los sistemas atacados están justo aquí.
654
01:15:50,146 --> 01:15:52,647
- [chirridos]
- Espera. Algo está pasando.
655
01:15:52,649 --> 01:15:54,749
Está lanzando otro ataque.
656
01:15:57,353 --> 01:15:59,353
Sólo conseguiré algunas cosas
en el estudio y podemos irnos.
657
01:15:59,355 --> 01:16:01,322
Está bien.
658
01:16:24,881 --> 01:16:26,113
¿Estás listo?
659
01:16:27,584 --> 01:16:30,284
[suena el teléfono celular]
660
01:16:32,689 --> 01:16:34,855
-Jamie.
- ¿Sí, doctor?
661
01:16:34,857 --> 01:16:37,959
Me temo que sí
algunas malas noticias.
662
01:16:37,961 --> 01:16:40,528
Los escaneos deben tener
se perdió algo.
663
01:16:40,530 --> 01:16:44,198
Según su análisis de sangre,
tienes la enfermedad de Huntington.
664
01:16:45,268 --> 01:16:47,902
Lo siento mucho.
665
01:16:47,904 --> 01:16:49,971
¿Estás bien?
666
01:16:54,143 --> 01:16:56,377
[campanas de computadora]
667
01:17:09,092 --> 01:17:11,158
[campanadas]
668
01:17:19,435 --> 01:17:20,735
Mayo.
669
01:17:31,814 --> 01:17:34,148
[pinchazos con cuchillo]
670
01:17:34,150 --> 01:17:36,250
[quejidos]
671
01:17:46,029 --> 01:17:48,062
[gruñidos]
672
01:18:02,378 --> 01:18:06,514
Burlándose de la creación de Dios
del mundo en siete días.
673
01:18:08,351 --> 01:18:11,585
Sea testigo de su señal.
674
01:18:14,724 --> 01:18:20,528
Sea testigo de la separación
de mi enfermedad.
675
01:18:28,037 --> 01:18:31,439
Sea testigo de mi renacimiento.
676
01:18:34,711 --> 01:18:36,711
Los enfermos, los cojos,
los enfermos.
677
01:18:36,713 --> 01:18:39,313
Si vieran eso,
todos ellos--
678
01:18:39,315 --> 01:18:41,348
Se suicidarán.
679
01:18:41,350 --> 01:18:44,385
Esa no fue una resurrección.
ella volvió a la vida
680
01:18:44,387 --> 01:18:46,587
porque Leviatán
estaba dentro de ella.
681
01:18:46,589 --> 01:18:50,157
El demonio está usando este video.
de una falsa resurrección
682
01:18:50,159 --> 01:18:52,193
para engañar a esos
quienes son susceptibles
683
01:18:52,195 --> 01:18:56,197
a cometer el pecado más grande
contra Dios: suicidio.
684
01:18:56,199 --> 01:18:59,400
Leviatán se está reconstruyendo
la torre de babel
685
01:18:59,402 --> 01:19:03,170
pecado por pecado,
suicidio por suicidio.
686
01:19:05,908 --> 01:19:09,577
Si me mato y vuelvo en
siete días sin mi enfermedad,
687
01:19:09,579 --> 01:19:12,079
Puedo salvar a Katie.
688
01:19:13,182 --> 01:19:15,349
Los veré a ambos en siete días.
689
01:19:16,519 --> 01:19:18,853
¡Sam, basta!
Debo hacer esto.
690
01:19:18,855 --> 01:19:20,855
No sabes lo que es
estar enfermo, estar siempre en dolor.
691
01:19:20,857 --> 01:19:22,957
Si quieres ver si el video
funciona, entonces lo haré.
692
01:19:22,959 --> 01:19:25,025
Soy su padre.
693
01:19:33,536 --> 01:19:35,970
MATTHEW: El sistema
migrar a Internet.
694
01:19:35,972 --> 01:19:39,840
- Será mejor que nos vayamos.
- Espera, necesitamos el disco duro.
695
01:19:51,454 --> 01:19:53,487
Tenemos que atraparte
al hospital.
696
01:19:53,489 --> 01:19:55,823
[silbido]
697
01:19:55,825 --> 01:19:59,059
Esa mujer que estaba aquí
antes... ella sabe algo.
698
01:19:59,061 --> 01:20:00,895
Encuéntrala.
699
01:20:03,800 --> 01:20:05,833
"Cuando un demonio es desenmascarado
700
01:20:05,835 --> 01:20:08,869
él regresará al lugar
fue convocado por primera vez."
701
01:20:10,173 --> 01:20:13,040
[náuseas]
702
01:20:21,150 --> 01:20:23,250
[silbido]
703
01:20:24,420 --> 01:20:26,987
[bromas]
704
01:20:42,104 --> 01:20:44,438
[náuseas]
705
01:20:47,476 --> 01:20:50,211
[la puerta se abre]
706
01:20:55,518 --> 01:20:57,284
¿Mami?
707
01:21:40,396 --> 01:21:43,564
[gemidos, tos]
708
01:21:43,566 --> 01:21:45,232
¿Estás bien?
709
01:21:53,743 --> 01:21:55,409
Mami.
710
01:21:55,411 --> 01:21:57,378
- ¡Katie!
- No.
711
01:21:57,380 --> 01:21:59,280
Sam: Katie.
712
01:22:00,516 --> 01:22:01,482
[golpes]
713
01:22:05,421 --> 01:22:07,688
¿Cariño?
714
01:22:11,027 --> 01:22:13,027
[la puerta se abre]
715
01:22:21,437 --> 01:22:23,137
¡Katia!
716
01:22:23,139 --> 01:22:25,272
¡Katia!
717
01:22:25,274 --> 01:22:27,341
¡Katia!
718
01:22:29,111 --> 01:22:31,712
El demonio que escenificó lo falso
resurrección de esa mujer
719
01:22:31,714 --> 01:22:34,315
Ahora está dentro de Katie.
720
01:22:34,317 --> 01:22:36,383
el es tortuoso
y muy peligroso.
721
01:22:36,385 --> 01:22:38,319
No te acerques a él.
722
01:22:38,321 --> 01:22:40,921
y no escuches
a una palabra que dice.
723
01:22:40,923 --> 01:22:45,059
Si nunca creíste en Dios,
Ahora es el momento de hacerlo.
724
01:22:47,496 --> 01:22:49,697
[la puerta se abre]
725
01:22:55,638 --> 01:22:58,472
[crujido, ruido sordo]
726
01:23:05,581 --> 01:23:07,448
¿Katie?
727
01:23:07,450 --> 01:23:10,751
Ayúdala, padre.
728
01:23:10,753 --> 01:23:12,987
VOZ DEMONICA:
¿Todos disfrazados, padre?
729
01:23:12,989 --> 01:23:15,589
¿Qué vas a hacer?
Mata a esta niña
730
01:23:15,591 --> 01:23:18,158
De la misma manera que mataste a ese hombre.
hace diez años?
731
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
Silencio, demonio.
732
01:23:21,664 --> 01:23:24,064
[gruñendo]
733
01:23:28,004 --> 01:23:29,737
Repite después de mí.
734
01:23:31,874 --> 01:23:35,175
- Señor, ten piedad.
- [chillidos]
735
01:23:35,177 --> 01:23:37,011
Señor ten piedad.
736
01:23:37,013 --> 01:23:39,880
- Cristo ten piedad.
- [gemidos]
737
01:23:39,882 --> 01:23:43,884
- Cristo ten piedad.
- Señor, ten piedad.
738
01:23:43,886 --> 01:23:45,619
Señor ten piedad.
739
01:23:45,621 --> 01:23:47,888
San Miguel, San Gabriel,
San Rafael,
740
01:23:47,890 --> 01:23:51,392
todos los santos ángeles y arcángeles,
741
01:23:51,394 --> 01:23:53,327
todas las órdenes sagradas
de espíritus bienaventurados--
742
01:23:53,329 --> 01:23:55,195
VOZ DE MUJER: Jamie.
743
01:23:57,133 --> 01:23:59,500
- ¿Ana?
- No escuches al demonio.
744
01:23:59,502 --> 01:24:03,137
He encontrado la cura que
salva a Katie, a ti y a mí.
745
01:24:03,139 --> 01:24:05,806
Detenlo antes de que nos mate.
746
01:24:10,246 --> 01:24:14,048
- VOZ DE KATIE: ¿Papá?
-¿Katie?
747
01:24:14,050 --> 01:24:17,418
- No quiero morir.
- Está mintiendo.
748
01:24:27,730 --> 01:24:29,663
No, Sam.
749
01:24:36,572 --> 01:24:39,573
Santo Señor, Padre todopoderoso,
Dios y Padre eterno
750
01:24:39,575 --> 01:24:40,874
- de nuestro Señor Jesucristo...
- ¿Papá?
751
01:24:40,876 --> 01:24:43,277
- ¿Papá?
- ¡Tráeme esa silla!
752
01:24:43,279 --> 01:24:45,279
No, papá. No.
753
01:24:45,281 --> 01:24:47,681
No, papá. No.
754
01:24:47,683 --> 01:24:49,883
No, papá.
Papá, soy yo.
755
01:24:49,885 --> 01:24:52,886
No. No. Basta.
756
01:24:52,888 --> 01:24:56,023
No, papá.
Basta.
757
01:24:56,025 --> 01:24:58,926
¿Por qué me haces daño?
¿Tía Jamie?
758
01:24:58,928 --> 01:25:00,794
Papá.
759
01:25:00,796 --> 01:25:04,198
- [orando]
- Por favor. No.
760
01:25:04,200 --> 01:25:06,467
Soy yo, tía Jamie.
761
01:25:06,469 --> 01:25:08,202
No.
762
01:25:08,204 --> 01:25:10,370
[gruñendo]
763
01:25:11,740 --> 01:25:13,907
Te conjuro, serpiente antigua,
764
01:25:13,909 --> 01:25:16,743
por el juez de los vivos
y los muertos,
765
01:25:16,745 --> 01:25:20,647
por tu Creador, por el Creador
de todo el universo,
766
01:25:20,649 --> 01:25:24,585
por Aquel que tiene el poder de
enviarte al infierno,
767
01:25:24,587 --> 01:25:29,790
partir inmediatamente con miedo
junto con tus salvajes secuaces
768
01:25:29,792 --> 01:25:31,959
de esta sierva de Dios, Katie,
769
01:25:31,961 --> 01:25:35,229
quien busca refugio
en el redil de la Iglesia.
770
01:25:35,231 --> 01:25:38,966
No hagas resistencia ni demoras
al alejarse de este hombre,
771
01:25:38,968 --> 01:25:43,470
porque ha agradado a Dios
habitar en el Hombre.
772
01:25:45,774 --> 01:25:48,842
Es Dios mismo
quien te manda.
773
01:25:48,844 --> 01:25:52,146
El Cristo majestuoso
te ordena.
774
01:25:52,148 --> 01:25:54,481
¡Dios Padre te lo ordena!
775
01:25:54,483 --> 01:25:56,950
¡Dios Hijo te lo ordena!
776
01:25:56,952 --> 01:25:59,953
Dios el Espíritu Santo
te ordena!
777
01:25:59,955 --> 01:26:02,623
El misterio de la cruz
te ordena!
778
01:26:02,625 --> 01:26:05,759
La fe de los santos apóstoles,
Pedro y Pablo,
779
01:26:05,761 --> 01:26:08,462
y de todos los santos
te ordena.
780
01:26:08,464 --> 01:26:11,498
La sangre de los mártires
te ordena.
781
01:26:11,500 --> 01:26:15,669
Las devotas oraciones de todos.
hombres y mujeres santos os lo ordena.
782
01:26:15,671 --> 01:26:20,340
Los misterios salvadores de nuestra
¡La fe cristiana te lo ordena!
783
01:26:26,215 --> 01:26:28,882
-¿Katie?
- ¿Qué has hecho?
784
01:26:34,056 --> 01:26:35,856
[voz demoníaca riendo]
785
01:26:35,858 --> 01:26:39,726
Entonces matarás en el nombre.
de tu Dios sólo para salvar?
786
01:26:41,697 --> 01:26:44,765
Dudas de tu fe, sacerdote.
787
01:26:46,569 --> 01:26:48,735
- ¡Padre!
- ¡Quédate atrás!
788
01:26:50,139 --> 01:26:53,307
[risas]
789
01:26:59,848 --> 01:27:03,050
Te corono como ellos coronaron
¡El rey de los judíos!
790
01:27:03,052 --> 01:27:05,252
[risas]
791
01:27:06,655 --> 01:27:09,389
- [gritos]
- ¡Padre!
792
01:27:12,828 --> 01:27:13,794
Sam!
793
01:27:15,497 --> 01:27:17,931
[risas, rugidos]
794
01:27:17,933 --> 01:27:20,000
[gritos]
795
01:27:20,002 --> 01:27:23,937
Y te crucifico como ellos
crucificado al Nazareno!
796
01:27:23,939 --> 01:27:28,342
Muere, sacerdote,
¡y callaos!
797
01:27:34,116 --> 01:27:36,116
No.
798
01:27:37,753 --> 01:27:40,254
[tos]
799
01:27:40,256 --> 01:27:42,856
Mira profundamente dentro de ti.
800
01:27:42,858 --> 01:27:47,294
Encuentra a Dios, que siempre está
estado allí, que nunca te dejó.
801
01:27:47,296 --> 01:27:49,596
Si hay un Dios, sacerdote,
802
01:27:49,598 --> 01:27:52,866
¿Por qué afligiría a su
niños con dolor y enfermedad?
803
01:27:52,868 --> 01:27:57,704
Dolor y enfermedad
son parte de la vida,
804
01:27:57,706 --> 01:27:59,773
parte de nuestra fe.
805
01:28:01,610 --> 01:28:05,612
Dolor y enfermedad
nos recuerda la vida
806
01:28:05,614 --> 01:28:10,717
como amargo nos recuerda
807
01:28:10,719 --> 01:28:12,986
dulce.
808
01:28:16,792 --> 01:28:18,892
[risas]
809
01:28:36,912 --> 01:28:39,479
Podemos comunicarnos con Katie.
Bájala.
810
01:28:48,524 --> 01:28:50,991
[gruñidos]
811
01:28:50,993 --> 01:28:53,660
¡Espera, Katie!
812
01:28:53,662 --> 01:28:56,930
¿No dijo mamá que el dolor nos recuerda?
de lo preciosa que es la vida?
813
01:28:56,932 --> 01:28:59,032
[demonio gritando]
814
01:28:59,034 --> 01:29:00,867
¿Puedes sentir ese dolor, Katie?
815
01:29:00,869 --> 01:29:03,804
Te acuerdas
¿Qué dijo tu mami?
816
01:29:03,806 --> 01:29:06,473
¡Aguanta ese dolor!
817
01:29:06,475 --> 01:29:08,508
[demonio gritando]
818
01:29:08,510 --> 01:29:11,378
[Katie gime]
819
01:29:11,380 --> 01:29:13,547
Está funcionando.
820
01:29:13,549 --> 01:29:16,416
[sollozando]
821
01:29:17,820 --> 01:29:20,420
[silbido del viento]
822
01:29:33,969 --> 01:29:36,403
[el demonio chilla]
823
01:29:50,552 --> 01:29:52,919
¿Tía Jamie?
824
01:29:54,156 --> 01:29:56,590
Katie.
825
01:29:58,327 --> 01:30:00,293
Papá.
826
01:30:34,263 --> 01:30:36,263
La Iglesia está muy agradecida.
por tu regalo.
827
01:30:36,265 --> 01:30:38,432
vamos a
construir un seminario aquí
828
01:30:38,434 --> 01:30:41,535
y nómbralo
después del padre De Silva.
829
01:30:44,039 --> 01:30:46,139
Gracias por todo.
830
01:30:49,878 --> 01:30:51,945
Cuídate tú.
831
01:30:53,615 --> 01:30:55,882
Hablé con tu papá.
832
01:30:55,884 --> 01:30:59,152
Pasarás la Navidad
en chicago.
833
01:30:59,154 --> 01:31:01,488
¿En serio, papá?
834
01:31:02,758 --> 01:31:04,891
Sí. Suéltame, señorita,
835
01:31:04,893 --> 01:31:07,060
o tu tia te va a extrañar
su vuelo.
836
01:31:17,072 --> 01:31:19,039
Cuidarse.
837
01:31:37,025 --> 01:31:40,327
[cambio de canales de radio]
838
01:31:40,329 --> 01:31:44,197
HOMBRE: ...descubrió el cadáver
de Takeshi Shigeru, de 38 años,
839
01:31:44,199 --> 01:31:46,766
el ingeniero de software que era
sufre un tumor cerebral,
840
01:31:46,768 --> 01:31:49,035
se había ahogado
en su bañera.
841
01:31:51,507 --> 01:31:53,940
MUJER: La ejecutiva del banco,
que tenía cáncer de boca,
842
01:31:53,942 --> 01:31:55,842
le había cortado la lengua
y había muerto desangrado.
843
01:31:55,844 --> 01:31:58,845
La policía ha clasificado
el caso como un suicidio.